United States Supreme Court Ruling, 26 June 2017

EN: On June 26, following the June 26 United States Supreme Court ruling regarding Executive Order 13780, Protecting the Nation From Foreign Terrorist Entry Into the United States, the 120-day suspension on refugee travel to the United States and the 50,000 ceiling on refugee admissions for Fiscal Year 2017 took effect.  After July 12, only refugees with a credible claim to a bona fide relationship with a person or entity in the United States will be excepted from the suspension and the ceiling and approvable for travel to the United States.

A refugee who has one of the following relationships with a person already in the United States will be considered to have a credible claim to a bona fide relationship with a person in the United States upon presentation of sufficient documentation or other verifiable information supporting that claim:  a parent (including parent-in-law), spouse, fiancé, child, adult son or daughter, son-in-law, daughter-in-law, sibling, whether whole or half.  This includes step relationships. Also included are grandparents, grandchildren, brothers-in-law, sisters-in-law, aunts, uncles, nieces, nephews, and cousins of persons in the United States.

A refugee who has a relationship with an entity in the United States will be considered to have a credible claim to a bona fide relationship with that entity upon presentation of sufficient documentation or other verifiable information supporting that claim.  That relationship must be formal, documented, and formed in the ordinary course. A refugee who already had an assurance from a domestic Resettlement Agency is considered to have a bona fide “relationship with an entity.”

The Resettlement Support Center (RSC) continues to maintain all case information and biodata on file for all refugees who have been referred for resettlement to the United States.  RSC Eurasia will contact you immediately if information is required for your case or if you are scheduled for an appointment.

 

MT: Fis-26 ta' Ġunju, wara d-deċiżjoni tas-26 ta' Ġunju tal-Qorti Suprema tal-Istati Uniti dwar l-Ordni Eżekuttiva 13780, ‘Nipproteġu n-Nazzjon Minn Dħul Terroristiku Barrani lejn l-Istati Uniti’, is-sospensjoni ta' 120 ġurnata fuq l-ivvjaġġar ta' refuġjati lejn l-Istati Uniti u l-limitu ta' 50,000 fuq id-dħul ta' refuġjati għas-Sena Fiskali 2017 daħlet fis-seħħ. Wara t-12 ta' Lulju, refuġjati b’dikjarazzjoni kredibbli għal relazzjoni bona fide ma' persuna jew entità fl-Istati Uniti biss se jkunu eżentati mis-sospensjoni u l-limitu massimu u jistgħu jkunu approvabbli għall-ivvjaġġar lejn l-Istati Uniti.

Refuġjat li għandu waħda mir-relazzjonijiet li ġejjin ma' persuna li diġà tinsab fl-Istati Uniti se jitqies li għandu dikjarazzjoni kredibbli għal relazzjoni bona fide ma' persuna fl-Istati Uniti meta tiġi ppreżentata dokumentazzjoni suffiċjenti jew informazzjoni verifikabbli oħra li ssaħħaħ dik id-dikjarazzjoni: ġenitur (inkluż kunjatu jew kunjata), konjuġi (ċioè mara miżżewġa jew raġel miżżewweġ), għarus jew għarusa, wild, tifel jew tifla adulta, ulied tar-rispett, aħwa, kemm jekk minn żewg ġenituri kif ukoll minn ġenitur wiehed. Dan jinkludi relazzjonijiet bi żwieġ (step). Inklużi wkoll huma nanniet, tfal tat-tfal, aħwa tar-rispett, zijiet, neputijiet, u kuġini ta' persuni fl-Istati Uniti.

Refuġjat li għandu relazzjoni ma' entità fl-Istati Uniti se jkun ikkunsidrat li għandu dikjarazzjoni kredibbli għal relazzjoni bona fide ma' dik l-entità meta tiġi ppreżentata dokumentazzjoni suffiċjenti jew informazzjoni verifikabbli oħra li ssaħħaħ dik id-dikjarazzjoni. Ir-relazzjoni trid tkun formali, dokumentata, u ffurmata b’mod ordinarju. Refuġjat li diġà għandu assigurazzjoni minn Resettlement Agency domestika jitqies li għandu “relazzjoni bona fide ma' entità”.

Ir-Resettlement Support Center (RSC) ikompli jżomm l-informazzjoni kollha tal-każ u l-bijodata fil-fajl għar-refuġjati kollha li ġew riferuti biex imorru lejn l-Istati Uniti. RSC Eurasia jikkuntattjak minnufih jekk tkun meħtieġa informazzjoni għall-każ tiegħek jew jekk tkun skedat għal appuntament.

 

Tigrinya: ላዕለዋይ በት ፍርድ ሕቡራት መንግስታት አብ ዝሓለፈ ወርሒ 26, ስነ ሓድሽ ትእዛዝ ብዓንቀጽ፡ 13780 ንሃገር ምክልካል ካብ ወጻእተኛታት ግብረ ሽበራውያን ንሕቡራት መንግስታት ንኸይ አትዉን፡ ናይ  ስደተኛታት ዐቅባ  ሓተቲ ናይ ጉፅዞ መስርሕ ንሕቡራት መንግስታት ምእታው ን120 መዓልታት ደው ከም ዝበለን ከምኡ ውን አብዚ ዓመተ 2017 ካብ ዓለም ምሉእ 50፡000 ሽሕ ስደተኛታት ጥራሕ ከም ትወስድ፡ ድሕሪ 12,ሓምለ ስደተኛታት ፍሉይ ከይዝ ዘለዎምን ወይ ውን በተስብ አብ ሕቡራት መንግስታት ዘለዎም ካብዚ ናይ ግዘ ገደብን ካብ ናይ ቑጽሪ በዝሒ ስደተኛታትን፡ ነጻ ኮይኑ ንሕቡራት መንግስታት ክአቱ ይፍቀዶ፡፡

ዝኮነ ስደተኛ ዝኮነ በተስብ ዘለዎ አብ ሕቡራት መንግስታት ዝነብር ቀዳምነትን ፉሉይ ከይዝን ይውሃቦ ፡፡ ንጉዳዩ ዝሕግዝ ቁኑፅ ዝኮነ ሓበረታ ከቐርብ ይፍቐድ፡፡ ዓይነት ስድራ ፡ስድራበትካ ስድራበት ብዓልቲ በትካ/ኪ፡ ብዓልቲ በትካ/ኪ ,ሕጽይትኻ , ዉላድካ ,ወድካ, ጋልካ, ሰባይ ጋልካ , ሰይቲ ወድካ, አሕዋትካ  በቦኻ ወይ በደካ , ከምኡ ውን ወለድ ሰድራኻ፡ ደቒ ደቕኻ ዘማኻ/ኺ፡ አኮኻ/ኺ፡ ሓዎቦኻ/ኺ፡ ሓትነኻ/ኺ፡ አሞኻ/ኺ፡ ደቒ ሓፍትኻ/ኺ ፡ደቒ ሓውኻ/ኺ፡  ከምኡ ውን ደቒ ሓዎቦኻ/ኺ ፡ካብዚአም ዓይነት አባል ስድራ ኮይኑ  አብ ሕቡራት መንግስታት ዝነብር  ክኸውን አለዎ፥፡

ዝኮነ ስደተኛ ምስ አብ ሕቡራት መንግስታት ዝርከባ ማሕበራት ወይ ገበርቲ ሰናይ ዝኾነ ርክብ ምስ ዝህልዎ ቀዳምነትን ፉሉይ ከይዝን ይውሃቦ ብሓገዝ ናይተን ማሕበራት ወይ ገበርቲ ሰናይ ዝፈልጠን፡፡ ነቲ ከይዝን መግለጺኡን ዝሕግዝ ቁኑፅ ዝኾነ በረሓታን መስነይታን ከቕርብ ይግብኦ፡፡ ርክብካ ወይ ዝምድናኻ ምስተን ማሕበራት ወይ ገበርቲ ሰናይ ብመገዲ ዶኪመንት ወይ መረጋገጺ ወረቀት ክሕበር ይግባእ፡ ዝኮነ ስደተኛ ጉዳዩ አብ ትሕቲ ዘበታውያን Resettlement Agency ዝበጸሐ ጉዳዩ ምስኦም የብቅዕ፡፡

እቶም Resettlement Support Center ወይ (RSC) ዝብሃሉ ንዝኾነ ስደተኛ ፋይሉ ወይ ጉዳዩ ዝሓለፈ ን resettlement ናብ ሕቡራት መንግስታት ከይዙ ክቐጽል ሙኻኑን ሙሉእ በረሓታ ክህብዎ ሙኻኖም ይሕብሩ፡፡ (RSC) Eurasia ዝኾነ ን ከይዝካ ወይ ጉዳይካ ዝምልከት ሓድሽ ሓበረታ ምስ ዝህሉ ወይ ቆጸራ ክገብሩልካ ምስ ዝደልዩ ብህጹጽ ክድዉሉልካ ሙኻኖም ይሕብሩ፡፡

 

Somali: 26 juun, ka dib markii xukunka 26 juun Maxkamadda Sare ee Maraykanka ee ku saabsan Xeerka Fulinta ee 13780, Ilaalinta qaran ka gelitaan  Argaggixiso Dibadda lagu Maraykanka, ee ganaax 120-maalin ah oo ku saabsan safarka ee qaxootiga in ay Maraykanka iyo 50,000 oo saqafka oo ogolaanshaha qaxootiga sannad-maaliyadeedka 2017 qaatay saamayn. Ka dib markii 12 julay, qaxootiga oo keliya sheegasho lagu kalsoonaan karo in ay xiriir baab'iya qofka ama cidda ee dalka Mareykanka lagu reebay doonaa ganaax iyo saqafka iyo ansixinta safarka Maraykanka.

Qof qaxooti ah hadu uu leeyahay mid ka mid ah xiriirka soo socda qof horay dalka Mareykanka ah waxaa loo tixgelin doonaa in ay dalab macquul ah in ay xiriir baab'iya qof ee Maraykanka ah ku dul bandhigga caddeyn ku filan ama macluumaadka kale ee la xaqiijin karo oo taageeraya sheegashada ah in: waalidka (oo ay ku jiraan waalidka-in-sharciga), xaaska, doone, ilmahaaga, dadka waaweyn wiilkaaga ama gabadhaada, ina-in-sharciga, gabadhii uu soddogga, walaal, haddii gebi ahaan ama badh. Tani waxaa ka mid ah xiriirka tallaabo. Sidoo kale waxaa ka mid yihiin ayeeyo, farac, walaalo-in-sharciga, Walaashood-in-sharciga, Gabdhaha Abtiyadaa, Eedadaa, Walaalihiis, adeerka, oo ilma adeer ah dadka oo dalka Mareykanka ah.

Qof qaxooti ah oo xiriir la leh hay'ad oo dalka Mareykanka ah waxaa loo tixgelin doonaa in ay dalab macquul ah in ay xiriir la baab'iya hay'ad dul bandhigga caddeyn ku filan ama macluumaadka kale ee la xaqiijin karo oo taageeraya sheegashada ah in. Xiriirka Taasi waa in ay ahaadaan rasmi ah, diiwaan, iyo sameeyay waxbarashada caadiga ah. Qof qaxooti ah oo mar hore ku Xasilo ka Agency (agensiga) dejinta guryaha waxaa loo arkaa in ay leeyihiin a niyad "Xiriirka la fooggan."

Xarunta Taageerada dejinta The (RSC) sii si ay u ilaaliyaan dhammaan macluumaadka kiiska iyo biodata on file dhammaan qaxootiga kuwaas oo lagu soo gudbiyey u dajin Maraykanka. RSC Eurasia si degdeg ah waxaad la xiriiri doonaa haddii macluumaadka looga baahan yahay kiiskaaga ama haddii aad waxaa la qorsheeyay ballan.